UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Inspirada en hechos reales.
Algunos nombres, lugares y sucesos
se modificaron con fines dramáticos.
¡Ay, mira quien llegó!
Se acaba de calmar. Estaba llorando desde que te fuiste.
- Ah, ¿sí? - Sí.
¿Y se va a hacer la dormida, mija?
Oye, jálate para fuera. Está el genio esperándote.
¿Genio, ese bato?
Oye, ¿puedo ir?
- No, espérate. Tú no puedes salir. - Tú quédate aquí conmigo.
¡Ey!
¿Qué, muy concentrado o qué?
Mira.
¿Qué?
Ah, cabrón. ¿Sin semilla?
¿Te dije o no te dije, cabrón?
¿Eh? ¿Te dije o no te dije?
¡Verga, lo que vamos a hacer con esto!
Ponernos hasta la madre.
Está bueno estar aquí, ¿no?
Acordarse cómo eran las cosas antes.
Pero si a ti no te gustaba como eran las cosas antes.
Odiabas estar aquí.
Sí, ¿verdad?
Abril tiene un recital.
El martes, en la escuela.
Deberías venir.
¿En serio?
¿A poco no te encabrona que vaya?
Pues ella quiere a su papá cerca.
Y yo también quiero que estés con ella.
Está bueno.
Pero déjame que te la cambie.
Yo voy.
También quiero que vengas a México a una fiesta. De las elecciones.
No vuelvas esto una negociación.
Espérate, pues quién está negociando, oye.
Ya te dije que sí voy.
Además es que te estoy invitando pues...
Porque sí me gustaría ir contigo.
Ay, ¿a qué viniste, Miguel Ángel?
Y dime la verdad.
No me vengas con que es por mí.
Me quisieron matar.
¿Quién?
Juan Nepomuceno Guerra.
Andábamos cerrando un acuerdo con el Golfo, y...
La idea era ponerle un cuatro a los colombianos. ¿Ah?
Nomás que me pasé de pendejo y me acabaron poniendo el cuatro a mí.
Y por eso aceptaste este cargamento.
Para demostrar que todavía puedes ganar.
Ay, Miguel Ángel.
Tú nunca vas a cambiar.
Igual y sí, ¿no?
Dame chanza, mija.
No se me olvida lo que te hice, ¿eh?
A mí tampoco.
Perdón.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Si ese cargamento no pasa, olvídate de todo.
No, hombre, ¿y si sí pasa?
Ya no va a haber nadie arriba de mí.
Estoy en nadita de...
¿De lograrlo?
¿Y qué va a pasar cuando lo hagas?
El narcotráfico es como cualquier otro negocio:
oferta y demanda.
La oferta nace en Colombia,
en Estados Unidos abunda la demanda
y México hace de intermediario.
Ese es el modelo.
Y como todo empresario, los traficantes quieren ampliar.
Satisfacer toda la demanda que puedan.
Si puedes traficar uno, ¿por qué no diez?
Si traficas diez, ¿por qué no 100?
Si no estás creciendo, te estás muriendo.
En 1987, se estimó que llegaron 140 toneladas a EE. UU.
Félix pensaba transportar la mitad de eso en una noche.
Setenta putas toneladas.
Eso sí que es ampliar.
Al carajo ser intermediario.
Félix iba a barajar y dar de nuevo.
Ya te enteraste, ¿no?
¿De qué?
De que el Félix va a pasar 70 toneladas de cocaína por Juárez.
¿Cómo supiste eso?
Yo creo que esa es la pregunta incorrecta, Min.
Por un amigo.
Pero tú no sabías.
¿Sabes lo que eso significa?
Que ya empezaron con sus putos secretos otra vez.
Pinche Juárez.
No. Pinche Félix.
¿Setenta toneladas?
Es un chingadazo, eh.
¿Y si lo pinche logra?
Si ese cabrón lo logra,
ya nos cargó toditita la chingada.
Dios quiera alguien le parta su pinche madre.
Todos los agraviados por Félix,
los que se le enfrentaron alguna vez,
vaya que ahora querían su fin.
- ¿Qué hubo? - Buenas tardes.
- Buenas, ¿necesita algo? - Todo bien.
Porque si Félix ganaba esta,
el pasado sería eso.
Quedaría atrás.
Olvidado.
Me dijeron que me buscabas.
Sí. ¿Sigues en México?
Creí que ibas a volver.
Pronto. Es complicado.
Estoy en algo grande aquí, así que...
Qué bien... Me alegro.
Qué bueno, Walt. Oye...
Te llamo porque...
...se abrió una vacante.
En el hospital de Round Rock.
Qué buena noticia. Es un poco lejos, ¿no?
Sí...
Danny y yo vamos a mudarnos.
¿Vas a vender la casa?
Sí.
Bueno, me...
Me gustaría pasar, tal vez...
Pasar unos días en casa de Greg antes de que la vendas.
Ya la vendimos. Tendría que ser ahora.
Qué rápido. Y...
¿Qué hiciste con todo lo de Greg?
Eh...
Ya doné lo que pude y...
...un par de cosas, me las llevo.
Escucha...
Sabía que iba a dolerte, Walt.
Lo siento, no es mi intención.
Pero...
...hablamos de esto, ¿no?
Tengo que seguir con mi vida.
Llegó el momento.
Va a ser muy difícil pasar por ahí
y no verlos a ustedes dos.
Walt...
Llevas mucho tiempo torturándote.
Quizá también sea hora...
...de que dejes atrás el pasado.
Yo no quiero olvidarlo y seguir con mi vida
como si no importara que no está.
Nadie va a hacer eso.
Nada que puedas hacer hará que importe más, Walt.
Nos importa a todos.
Tengo que dejarte.
Lo que sea que estés haciendo ahí...
...espero que encuentres lo que buscas.
Oí un dicho una vez:
"Si vas en busca de venganza,
cava dos tumbas".
Y si cavas dos, ¿por qué no diez?
Si cavas diez, ¿por qué no cien?
Porque si el pasado no quería alcanzar a Félix,
era hora de obligarlo.
Vienen todos juntos, como tú dijiste.
Ya repasamos los riesgos.
Y quiero dejar algo en claro.
Este ya no es el trabajo para el que los contrataron.
No tenemos respaldo.
Si algo sale mal, estamos solos.
Y créanme...
...que esto no vale las monedas que les pagan.
Algunos tienen hijos, familia.
Que nos hayan ayudado a vigilarlo
y conozcan a este maldito de toda la vida
no significa que estén obligados.
Si alguno tiene dudas o está nervioso,
me lo dice ahora.
Si lo logramos, ¿le arruinamos todo el negocio a Félix Gallardo?
Sí.
Qué importan los nervios. Es una oportunidad única.
Vamos. Hay que hacerlo.
Bueno.
Vamos a arruinarlo, carajo.
Me hablaron los colombianos.
CIUDAD DE MÉXICO
Ya estamos listos para esta tarde.
Está bueno.
Entonces estamos listos.
Y los de las otras plazas, ¿ya se habrán enterado del cargamento?
Pues yo creo que sí escucharon rumores.
Bueno, pues eso sí me preocupa, ¿eh?
La han tenido difícil.
Y ahora que te ayudaron a ganar las elecciones...
A ver. Si ganaba Cárdenas, nos íbamos a la verga todos, ¿eh?
Que no te hagan pendejo, Azul.
No, esos batos lo hicieron para salvarse ellos,
no para salvarme a mí.
Ahorita el pedo está en Juárez.
Deberías de hablar con Amado.
Aguilar me dijo que está un poco raro.
No. A ese bato nomás le interesa el business.
¿Que no cayó su tío y no dijo ni pío?
Pues espero que no te equivoques.
A ver, pinche Azul.
Hoy traes un chingo de ganas de dar tu opinión, ¿verdad?
¿Me quieres decir otra cosa?
Estás apostando con nuestras vidas.
Si algo sale mal,
no solo vas a caer tú.
Todos nos vamos a ir a la verga.
Es correcto.
Así que sin mí, sí,
se van a la verga. Todos.
Pero si la libramos hoy en la noche,
ahí sí, agárrale.
El futuro es nuestro.
Pues yo voy poniendo veladoras.
Bienvenido a Chiapas.
Señor Carrillo Fuentes.
¿Cómo está usted?
Su pizza con queso.
Cabrón, ¿y esto qué es?
La firmita ahí.
¿Qué, mi palabra no es suficiente o qué?
Burocracia, mariconadas.
Siempre me ha tramado la jungla.
Este contacto con la naturaleza es full.
Me imagino que tuvieron que hacer un mierdero, ¿no? Para construir esto.
Luchando con los animalitos.
Los grandes se fueron cuando empezó el ruido.
Solo se quedaron las pinches víboras.
Como vos.
¿Cuál es la cacerola que me va a llevar a casa?
Aquella.
Mandaron saludos muy especiales, con beso y todo.
¡Ah, cabrón!
Ah, pues regrese el beso, con mucho cariño y respeto. ¿Eh?
Mira, ve.
Ese fua está de rechupete.
Ojo, se van a engolosinar.
Suerte y pulso, pues.
Un gusto, Amado.
Su mujer ha llegado.
Está bueno.
Lo espera abajo.
¿Ya listo para volar?
¿Cuál de todos se quiere llevar?
Ni uno. Yo me voy a quedar.
¿Y entonces quién va a volar el último avión?
¡Qué metiche, cabrón!
Qué bueno que viniste.
Si te mandan un jet privado...
Estás hermosa.
Nada mal para un par de rancheros de Sinaloa.
Vamos.
Qué hubo, cabrón.
¿Qué pasó? ¿Todo bien?
Sí, patrón. Todo bien.
Solo hay algo que no entiendo.
¿Y qué es lo que no entiendes, mijo?
Por qué me pidió que le reconectara el transpondedor al avión.
Ah, cabrón.
Qué padre este lugar, ¿verdad?
Es donde siempre quisiste estar.
He aquí el hombre que hizo todo posible.
¿Qué húbole?
Qué gusto que nos pudieran acompañar.
No, pues, cómo no.
- Tú debes ser María. - Pues sí.
¡Qué chula! Mucho gusto. Cecilia Rosario.
El gusto es mío. Pero qué bonita fiesta, ¿no?
Y apenas estamos empezando.
Eso.
Vénganse por acá, permítanme llevarlos a su mesa.
Estamos preparados para una noche espectacular.
Mira, el hombre que está allá platicando con el canoso
es Hank González.
Hizo su fortuna en la banca.
Le encantan los aviones, ¿no?
Tiene una flotilla impresionante, hermosísima.
Claro que él te va a tratar de convencer de que su pasión es la docencia, ¿verdad?
Pásenle, por favor.
Bueno, tengan cuidado. Seguimos por radio.
Si estamos alertas, sobrevivimos.
Y el que está platicando con el presidente
es el ingeniero Carlos Slim.
Él hizo toda su fortuna en la bolsa.
Sí, "el campeón de los trabajadores", así se le conoce.
Habría que preguntarle a él por qué entonces las vende
en cuanto les puede sacar ganancia, ¿verdad?
- ¿Y nosotros?
¿Qué se supone que somos nosotros esta noche?
- Mija... - Ustedes mismos.
Aquí no hay que fingir nada.
Son sus amigos.
Que es lo único que importa, realmente.
Pásenle, por favor.
El primer avión está aterrizando.
Prepárense para descargar.
Aprecio mucho que estén aquí.
A ponerse esos hermosos vestidos por nosotros.
Sé que a algunas de ustedes les costó mucho trabajo.
Todos ustedes significan mucho para mi familia.
Y queremos agradecerles.
La elección...
...fue más apretada de lo que esperábamos.
Pero al final,
la democracia elige su camino.
Y gracias a todos ustedes, eligió el nuestro.
¡Muchas gracias!
Me imagino que mi hermano querrá decirnos unas palabras.
¡El presidente!
Avión dos, aterrizando.
Avión uno, ¿cuál es el estatus del cargamento?
Ya mero terminamos de descargar.
Pues muévanse, huevones.
Observo alrededor esta noche y veo los rostros de los responsables.
Responsable de nuestra gran victoria.
Y a partir de esa victoria,
damos comienzo a un mundo nuevo.
Afirmativo, el producto.
Salgan, muchachos.
Buenas noches, cabrón.
Mis amigos, su participación será recompensada.
Porque juntos,
estamos dando el paso que nos une al primer mundo.
Estamos unidos por la convicción
de la necesidad de un cambio para que nuestros mundos crezcan,
para que nuestras economías se alineen.
¿Qué hubo, pues, muchachos? Háblenme.
¿Cómo vamos ahí?
Una gran transformación se vislumbra en el horizonte.
La cual situará a México a la par de Europa
y las Américas.
Y los presentes aquí esta noche,
seremos los primeros en disfrutar de esa prosperidad.
Acompáñenme a dar el primer paso
guiando a nuestra nación hacia el siglo XXI.
Así que, damas y caballeros,
los invito a que alcemos nuestras copas...
...y brindemos
al trabajo que aún está por realizarse,
al crecimiento...
...la prosperidad...
...¡y a la liberación de un nuevo México!
Ahora.
¿Qué chingados es esto?
¡Todos, al piso! ¡Ahorita, cabrones!
¡No se muevan o los mato! ¡Quietos, cabrones!
Cabrón, quédate en el piso.
¿Qué chingados es todo esto?
Ay, güey, acaban pesadas estas chingaderas.
¡Vamos ya!
¡Eso!
Esta chingadera pesa demasiado.
¡Walt!
¡Esto no es coca!
¡Cúbranse! ¡Emboscada!
¡Déjalo!
¿Estás bien, Ossie?
¡Estamos atrapados!
¡Tenemos que irnos!
¿Adónde?
¡A la montaña!
¡No llegaremos!
¿Y si no qué carajos?
¡Walt! Espera.
Las llaves están puestas, ¿no?
- ¿Qué mierda dices? - Yo estoy muerto.
Déjame hacerlo, Walt. Por favor.
Yo los ayudo a salir de esta.
¡Súbeme!
Por favor.
¡Walt! ¿Qué carajo haces?
¡Cúbranme!
- ¿Y Amat? - ¿Qué?
¡Estaba detrás de ti!
Mierda.
Vuelve al refugio. Te veré ahí.
Buscamos a Amat y nos vamos.
No, Sal. Yo me encargo.
Tú te vas al refugio.
¡Te vas!
Mierda.
¡Tenemos uno!
Mierda.
- ¿Tienen a uno? - Este pendejo como que está vivo.
Nunca pensé que me fuera a dar gusto verte.
¿Dónde está Walt?
Cabrón. Sácame de aquí.
Sácame.
Te juro por Dios que no te conozco. Te juro por Dios. Sácame.
Lo siento. No puedo arriesgarme.
Hijo de la chingada.
Salió de la nada. Casi me agarra.
Uno corrió para allá, y el otro de este lado.
Córranle. Todavía los pueden alcanzar.
¿Estás por aquí, Walt?
No tienes adónde ir.
¿Qué carajo hiciste?
Lo que me obligaste.
Si no me hubieras dejado afuera, te habría advertido.
Hace dos días encontraron los transpondedores.
Te metiste en la trampa,
pero quisiste hacerlo a tu manera.
Él merecía sobrevivir.
Como todos...
...pero ya estaban muertos.
Tú te aseguraste de eso.
Tú deberías haber muerto hoy, Walt,
pero te voy a perdonar la vida.
Lárgate de aquí
y no te detengas hasta que oigas hablar inglés.
Ya me avisaron en Juárez que están listos.
¿Hubo algún pedo?
No, ninguno. Digo, nada que no estuviera presupuestado, ¿verdad?
Yo mañana llevo la buena.
Está bueno.
Pinche Amado, ¿eh?
Ahora sí te la mamaste, cabrón.
Ándale pues.
Pues todavía no me la creo.
Es impresionante todo lo que has logrado.
Espero que te des cuenta de eso.
Ey.
Sobreviviste, cabrón.
Y puede que hayas sido el único que pensó que lo ibas a hacer.
Pues eso seguro. Varios me dieron por muerto.
Pero... nomás estoy donde empecé.
Pero ¿qué es lo que aprendiste?
No se trata de dónde estás.
Y pensar, eso ha sido tu problema desde el principio.
- Ah, ¿sí? - Mm.
Se trata de lo que se aprende en el camino.
Muchas gracias por estar aquí.
En serio.
Significa mucho para mí.
Hijo de la chingada.
¿Quién más salió con vida?
¡Walt!
¿Quién más?
Están todos muertos.
AGENTE ESPECIAL ENRIQUE S. CAMARENA 5 DE MARZO DE 1985
Lamento haberlos hecho esperar.
¿Empezamos?
¿No viene Lawn?
No creo.
Por el contexto de lo que ocurrió,
yo creo que debería.
Leí su expediente. Tengo todo el contexto que necesito.
Bueno.
Fue un final muy desafortunado en México, ¿verdad?
Es fácil para usted sentarse en su silla
y evaluar mi trabajo.
Pero le aseguro que hice todo lo que pude...
...para cumplir las misiones asignadas
y hacer justicia por el agente Camarena.
No estoy tan seguro.
La operación que le asignaron estaba mal diseñada, por ser cortés.
Sin embargo, esa operación se terminó.
Leyenda había acabado.
Y nos ordenaron seguir
e ir tras pistas que se nos dieron...
Como dije, aquí tengo el expediente.
Leí un resumen de Leyenda
y una nota de esta oficina sobre su impacto en la guerra contra la droga.
Remití esa nota a la Casa Blanca,
a pedido del Departamento de Justicia.
Y ahí termina su expediente.
Espero que eso esté claro.
¿Y de esto nos olvidamos?
Y le rogamos a Dios que todos hagan lo mismo.
¿Vas a aportar algo, carajo?
Te extralimitaste, Walt.
Agradece que termina aquí.
Sabio consejo, el del agente especial Heath.
Yo lo escucharía.
Aquí están los detalles de su traslado.
Un representante de la oficina en Sacramento se contactará a la brevedad.
No podría haber mejor resultado para usted.
Para serle franco, yo creo que es más de lo que merece.
¿Y qué hay de mis hombres?
Me importa un carajo lo que hagan conmigo,
pero a ellos les hicimos promesas
y se las debemos cumplir.
Un pedido de reevaluar la sentencia del hermano de Amat Palacio.
Una visa de trabajo para...
...el tío de Ossie Mejía.
Dinero.
El hermano de Amat asaltó una licorería hace tres años.
Ossie Mejía fue deportado hace diez años por sospecha de hurto agravado.
Creo que la orden sigue vigente.
Son delincuentes, agente Breslin.
Este país no les debe nada.
No estaría sentado en su puta oficina
de no haber sido por ellos. Me salvaron la vida.
Yo me preguntaría por qué tuvieron que hacerlo.
Se acabó.
Perdió, agente Breslin.
Supongo que sí sabías lo que estabas haciendo.
Ey. Nomás tantito.
Hay que meterla en los camiones.
Los colombianos me pidieron que la dejemos ahí en un almacén, en Sylmar, California.
Azul.
Diecisiete toneladas y media le va a tocar a cada plaza.
Quiero que los colombianos se enteren de cómo va a quedar la repartición.
¿Partes iguales?
Pues somos socios, ¿no?
Yo te dije que nomás quería pensar cuánto les iba a tocar.
A ver si con esto ya le bajan de huevos.
Van a andar por las nubes.
¿Socios?
Ey.
Muchas gracias, Amado.
No hubiera logrado esto sin ti.
¿Y sí los quieres tener así a todos? ¿Bien contentotes?
Pues sí.
No sabía que se podía, ¿verdad?
Pero aunque sea por una vez.
¿Y luego?
Subtítulos: Caro Friszman